1
00:02:49,830 --> 00:02:50,750
אלמה!
2
00:02:50,970 --> 00:02:51,540
אלמה!
3
00:02:52,200 --> 00:02:53,540
אלמה, תפסיקי!
4
00:02:54,290 --> 00:02:55,080
זה בסדר.
5
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
אתה משחק את זה נהדר.
6
00:02:59,250 --> 00:03:01,660
התכוננתי לקראת
התחרות הזו במשך עשר שנים.
7
00:03:02,750 --> 00:03:04,410
אני מתאמן 20 שעות בשבוע.
אני לא רוצה שזה יהיה,
8
00:03:04,660 --> 00:03:06,290
נהדר,
אני רוצה שזה יהיה מושלם.
9
00:03:14,080 --> 00:03:15,000
זה בסדר.
10
00:03:16,580 --> 00:03:17,830
זה מושלם.
11
00:03:23,790 --> 00:03:25,120
אלמה, הגיע הזמן.
12
00:03:30,870 --> 00:03:31,620
בסדר, קסנדרה.
13
00:03:32,250 --> 00:03:33,290
אתה ער.
14
00:03:43,620 --> 00:03:45,540
J.F.K. שדה תעופה, בבקשה.
15
00:04:11,310 --> 00:04:13,210
- להתראות, עלמה.
- ביי.
16
00:04:44,290 --> 00:04:45,330
היי, ג'ו.
17
00:04:46,660 --> 00:04:47,410
היי מתוקה.
18
00:04:48,120 --> 00:04:49,000
אתה יודע,
19
00:04:50,330 --> 00:04:53,120
סבא שלך לא עשה
דברים כמו אנשים אחרים.
20
00:04:53,290 --> 00:04:54,910
זה לא יוצא מן הכלל.
21
00:04:55,250 --> 00:04:58,620
הוא רצה, "לוויה ירוקה".
22
00:04:59,080 --> 00:05:00,950
אתה יודע, תחזור כמו עץ.
23
00:05:03,160 --> 00:05:04,870
למרגלות עץ הקסם.
24
00:05:05,290 --> 00:05:06,120
כֵּן.
25
00:05:44,410 --> 00:05:45,750
אהבתי אותו, ג'ו.
26
00:05:46,660 --> 00:05:48,450
אני יודע מותק.
גם הוא אהב אותך.
27
00:05:49,700 --> 00:05:50,950
אמא ואבא.
28
00:05:51,120 --> 00:05:52,500
ועכשיו, סבא.
29
00:05:53,790 --> 00:05:55,000
הוא היה כל מה שנשאר לי.
30
00:05:56,500 --> 00:05:59,040
אה, מה עם שלך
סנדק מקולקל כאן?
31
00:06:00,700 --> 00:06:02,750
הו, רק נזכרתי,
יש לי משהו בשבילך.
32
00:06:03,040 --> 00:06:04,290
אני מיד אחזור.
33
00:06:33,040 --> 00:06:33,790
היי, נאטסי!
34
00:06:34,160 --> 00:06:35,450
הרבה זמן לא ראיתי.
35
00:06:36,040 --> 00:06:37,450
- אתה זוכר אותו?
כן.
36
00:06:40,580 --> 00:06:41,660
סבא שלך
37
00:06:41,910 --> 00:06:43,580
הקליט הודעה
כאן בשבילך.
38
00:06:46,080 --> 00:06:46,910
אז...
39
00:06:47,870 --> 00:06:49,700
אתה רוצה לחזור לניו יורק?
40
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
לא.
41
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
נהדר. הישאר כאן.
42
00:06:52,830 --> 00:06:54,410
אני לא יכול.
יש לי את התחרות שלי בקרוב.
43
00:06:54,580 --> 00:06:55,450
אני חייב לעשות את העבודה.
44
00:06:56,620 --> 00:06:57,370
אתה בטוח?
45
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
אתה רוצה שאשאר
כאן הערב איתך?
46
00:07:05,330 --> 00:07:06,080
אתה צוחק?
47
00:07:07,410 --> 00:07:09,120
שום דבר לא יקרה לי כאן.
48
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
אני מניח שלא.
49
00:07:12,200 --> 00:07:13,040
ובכן...
50
00:07:16,580 --> 00:07:19,200
אני אבוא לאסוף אותך מחר
לקחת אותך לשדה התעופה.
51
00:07:46,870 --> 00:07:48,370
הפיה הכחולה שלי.
52
00:07:50,620 --> 00:07:52,870
אתה זוכר
הסנאי הקטן שנתתי לך
53
00:07:53,200 --> 00:07:56,040
כאשר קיבלת
הציון הרע הראשון שלך?
54
00:07:56,290 --> 00:07:59,200
לא קיבלת ציון רע
כי טעית,
55
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
הבנת את זה כי אמרת
56
00:08:01,120 --> 00:08:03,450
מה חשבת בפעם הראשונה.
57
00:08:03,910 --> 00:08:06,120
וזה היה נפלא!
58
00:08:06,580 --> 00:08:09,540
ככה הייתי רוצה שתחיה.
59
00:08:09,910 --> 00:08:13,160
כי אתה היחיד
60
00:08:13,330 --> 00:08:14,620
מי יודע מה טוב בשבילך.
61
00:08:14,870 --> 00:08:17,750
אז בכל פעם שיש לך ספקות,
62
00:08:18,000 --> 00:08:20,330
תראה את הסנאי הזה
ממש באף
63
00:08:20,500 --> 00:08:21,910
ותחשוב עלי.
64
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
כמעט שכחתי!
65
00:08:23,870 --> 00:08:25,910
הכרתי חבר חדש לאחרונה.
66
00:08:26,370 --> 00:08:27,290
זאב.
67
00:08:27,700 --> 00:08:29,870
היא לא מאולפת, כמובן.
68
00:08:30,120 --> 00:08:31,750
אבל היא לא מפחדת.
69
00:08:32,250 --> 00:08:33,910
אז היא מסתובבת הרבה בבית.
70
00:08:37,540 --> 00:08:38,580
תראה!
71
00:08:39,500 --> 00:08:40,910
הנה היא.
72
00:09:06,290 --> 00:09:08,160
אני אוהב אותך, הפיה הכחולה שלי.
73
00:09:09,410 --> 00:09:11,040
אני תמיד אהיה כאן.
74
00:09:20,040 --> 00:09:21,330
גם אני אוהב אותך.
75
00:09:48,580 --> 00:09:51,000
עוד מעט ללכת בחור קטן.
76
00:09:56,790 --> 00:09:58,580
Mayday, Mayday, Mayday!
77
00:09:58,910 --> 00:10:00,450
בקש נחיתת חירום!
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
זה 34.
79
00:10:55,960 --> 00:10:56,730
אתה הכי טוב!
80
00:10:56,910 --> 00:10:58,830
אתה הגשש הכי טוב
בהיסטוריה של הגששים!
81
00:10:59,080 --> 00:11:00,500
בסדר, בסדר, בסדר, תירגע!
82
00:11:00,950 --> 00:11:02,950
34...34 זה ככה. בוא נלך.
83
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
אה, 34!
84
00:11:41,500 --> 00:11:42,200
אלי, קדימה!
85
00:11:49,750 --> 00:11:50,620
צ'ארלס!
86
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
אני ג'ינקס.
87
00:11:53,750 --> 00:11:55,790
לא אמרתי לך שאני ג'ינקס.
לא הייתי צריך לבוא איתך.
88
00:11:56,160 --> 00:11:59,080
אמא שלי תמיד אומרת לי,
"אלי, אתה יודע, אתה ילד עיר"...
89
00:11:59,080 --> 00:11:59,110
אלי!
אמא שלי תמיד אומרת לי,
"אלי, אתה יודע, אתה ילד עיר"...
90
00:11:59,110 --> 00:11:59,950
אלי!
91
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
יש לך משהו?
92
00:12:05,700 --> 00:12:06,370
ככה.
93
00:12:18,790 --> 00:12:19,910
אני הולך להפיל אותו.
94
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
איזה יופי.
95
00:12:33,370 --> 00:12:34,040
צ'ארלס!
96
00:12:34,290 --> 00:12:35,870
זה Canis Nix פראי!
97
00:12:40,290 --> 00:12:41,750
עכשיו היא במים.
98
00:12:41,910 --> 00:12:42,790
גָדוֹל!
99
00:12:43,080 --> 00:12:44,370
מה היה כלל מספר 1?
100
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
אל תיגע בך
כשאתה מחזיק אקדח.
101
00:12:51,870 --> 00:12:53,120
אתה שומר עליה את העיניים.
102
00:12:53,250 --> 00:12:55,620
אני הולך למצוא לנו דרך
לעבור את האגם.
103
00:12:58,230 --> 00:12:59,240
וואו.
104
00:13:46,870 --> 00:13:48,500
זה בסדר.
זה בסדר.
105
00:13:49,700 --> 00:13:51,290
מה קרה?
106
00:14:03,620 --> 00:14:05,290
אתה יכול להריח את סבא?
107
00:14:49,910 --> 00:14:51,620
זאב היא יהלום, צ'ארלס.
108
00:14:52,160 --> 00:14:53,370
איבדנו אותה.
109
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
זהו מין בסכנת הכחדה, פרט פראי.
110
00:14:55,540 --> 00:14:56,450
זה יותר ממה שאי פעם יכולנו
מחזיק יותר.
111
00:14:57,000 --> 00:14:57,950
אני יודע את כל זה, אלי.
112
00:14:58,120 --> 00:14:59,670
פשוט תמשיך לחפש.
וואו.
113
00:14:59,700 --> 00:15:00,500
מה אתה עושה כאן?
114
00:15:00,700 --> 00:15:01,790
זה רכוש פרטי.
115
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
אנחנו מחפשים זאב.
116
00:15:03,450 --> 00:15:05,580
עשית את זה לזאב?
כל הכבוד, חבר'ה!
117
00:15:05,870 --> 00:15:07,500
ראית אותה?
אֵיפֹה? באיזו דרך...
118
00:15:07,660 --> 00:15:09,850
אתה עוקב אחר חיות על אדמתי?
למה שלא תרד?
119
00:15:09,850 --> 00:15:10,910
אני לא אוהב ציידים.
120
00:15:11,970 --> 00:15:14,160
לא. אנחנו לא ציידים.
121
00:15:14,330 --> 00:15:15,970
אני מדען חשוב למדי.
122
00:15:15,970 --> 00:15:18,410
אה. אפילו יותר טוב.
Vivisection? ניסוי?
123
00:15:18,660 --> 00:15:20,910
לֹא! הקניס ניקס, זאב השלג,
124
00:15:21,160 --> 00:15:22,370
הוא אחד הכלבים הנדירים ביותר
מינים בעולם...
125
00:15:22,540 --> 00:15:23,450
אין לי מושג מה אתה אומר.
126
00:15:23,790 --> 00:15:26,700
אני מפעיל תוכנית להחדרת כלבים מחדש
חזרה לטבע.
127
00:15:27,000 --> 00:15:28,580
אתה לוכד חיות ואז שם
אותם בחזרה לטבע?
128
00:15:28,830 --> 00:15:29,620
זה שטויות מוחלטות.
129
00:15:29,790 --> 00:15:30,950
אתה לא מבין?
130
00:15:31,120 --> 00:15:33,910
אם אי פעם תרצה את הילדים שלך
להיות בר מזל גם לראות זאב שלג...
131
00:15:34,080 --> 00:15:35,950
מה שאני רוצה זה בשבילך
לעזוב את האי שלי.
132
00:15:36,200 --> 00:15:37,830
זה רכוש פרטי.
ככל שאני רואה אותך פחות כך ייטב.
133
00:15:42,750 --> 00:15:45,570
אנשים ידידותיים.
אנשים ידידותיים.
134
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
מה אתה עושה כאן?
135
00:17:47,950 --> 00:17:49,370
זהו סיוט.
136
00:18:03,370 --> 00:18:04,870
ג'ו, ניסיתי להשיג
להחזיק אותך במשך שעות.
137
00:18:05,040 --> 00:18:06,250
כן, זה מה שחשבתי.
138
00:18:06,500 --> 00:18:08,370
שכחתי להשאיר לך את זה אתמול.
139
00:18:08,870 --> 00:18:10,660
אין כאן קליטה.
140
00:18:10,830 --> 00:18:12,540
אולי, קצת מחוץ לאגם,
141
00:18:12,790 --> 00:18:13,750
אבל זה לא מאוד טוב.
142
00:18:13,910 --> 00:18:15,870
בטח פחדת בלי חרא
עם התרסקות המטוס ההיא.
143
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
ג'ו. אין לך מושג.
באת לראות.
144
00:18:20,160 --> 00:18:21,410
רגע, רגע. מַה?
145
00:18:30,660 --> 00:18:32,160
מה זה לעזאזל?
146
00:18:32,410 --> 00:18:33,700
זה על החברות של סבא.
147
00:18:35,330 --> 00:18:37,950
היא התחרפנתה לגמרי,
היא הביאה את הגור שלה לכאן.
148
00:18:38,120 --> 00:18:39,250
ואז יש גור אריות.
149
00:18:39,540 --> 00:18:40,200
מַה?
150
00:18:40,450 --> 00:18:42,370
הוא ממש נפל לידיים שלי באמצעות
המטוס שהתרסק.
151
00:18:42,540 --> 00:18:43,640
הו, בנאדם!
152
00:18:43,640 --> 00:18:46,450
הם לא מופתעים
לבחור את הבית של סבא שלך.
153
00:18:46,870 --> 00:18:48,450
בסדר, קדימה.
אנחנו נוציא אותך מכאן,
154
00:18:48,480 --> 00:18:50,260
הרחק מהחיות האלה.
155
00:18:56,330 --> 00:18:58,450
צאו אל האגם וקראו לאנשי חיות הבר.
הם יטפלו בזה.
156
00:18:58,700 --> 00:19:00,080
זה התפקיד שלהם.
157
00:19:00,540 --> 00:19:03,080
הם כנראה יוצאים לחפש
גור האריות, ממש עכשיו.
158
00:19:04,370 --> 00:19:05,660
חרא, הם כבר כאן.
159
00:19:06,250 --> 00:19:07,450
תראה, אני חייב ללכת.
160
00:19:07,700 --> 00:19:09,950
אתה רואה את האישה הזאת?
הייתה לנו זריקה ו...
161
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
שמעתי מספיק, קזנובה.
162
00:19:12,330 --> 00:19:13,870
אני אחזור בשבילך.
163
00:19:37,830 --> 00:19:39,200
צהריים טובים, מיס דה רנקל.
164
00:19:39,370 --> 00:19:40,250
היי.
165
00:19:40,790 --> 00:19:41,540
תודה לך.
166
00:19:43,080 --> 00:19:44,620
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.
167
00:19:44,870 --> 00:19:47,790
שומרי היער סימפסון וריצ'רדסון.
זיהוי חיות בר.
168
00:19:48,040 --> 00:19:48,950
לא ניקח יותר מדי
של הזמן שלך.
169
00:19:49,120 --> 00:19:50,370
זה בסדר.
170
00:19:51,000 --> 00:19:52,330
קרה הדבר הכי מטורף.
171
00:19:52,580 --> 00:19:53,950
אנחנו יודעים. התרסקות המטוס.
172
00:19:54,120 --> 00:19:55,330
כן, זה די נורא.
173
00:19:55,660 --> 00:19:58,120
הטייס נפצע,
אבל הוא יהיה בסדר.
174
00:19:58,290 --> 00:19:59,500
אבל אין לך מה לדאוג.
175
00:19:59,750 --> 00:20:01,080
- הכל בשליטה.
- חוץ מהחיה.
176
00:20:01,540 --> 00:20:02,830
המטוס נשא גור אריות,
177
00:20:03,080 --> 00:20:04,290
לקרקס.
עדיין לא מצאנו.
178
00:20:06,000 --> 00:20:07,580
מַה? הוא שייך לקרקס?
179
00:20:08,750 --> 00:20:09,580
אתה בסדר גברת?
180
00:20:10,180 --> 00:20:11,750
כן.
- לא מצאנו אותו.
181
00:20:12,370 --> 00:20:14,250
אז אם נתקלתם במשהו
כשאתה כאן בחוץ,
182
00:20:14,410 --> 00:20:15,660
אנחנו סומכים עליך
להתקשר אלינו.
183
00:20:16,500 --> 00:20:18,700
אנשי הקרקס צריכים הוכחה למותו.
184
00:20:19,910 --> 00:20:20,620
שיהיה לך יום טוב.
185
00:20:20,830 --> 00:20:22,830
תודה לך.
- תודה על הזמן שהקדשת.
186
00:20:23,040 --> 00:20:24,000
תתקשר אלינו אם אתה רואה משהו.
187
00:21:21,410 --> 00:21:22,620
היי חבר'ה.
188
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
איך הייתה ארוחת הצהריים?
189
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
הופכים לחברים עכשיו.
190
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
כמה נורא.
191
00:22:06,040 --> 00:22:06,870
טוּב לֵב!
192
00:22:37,080 --> 00:22:38,160
היי נסיכה.
193
00:22:38,330 --> 00:22:39,790
חשבתי שאתה בא לראות אותי.
194
00:22:40,040 --> 00:22:41,660
כן, פשוט הייתי, אה...
195
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
לקשור כמה קצוות רופפים.
196
00:22:46,040 --> 00:22:48,290
ובכן, באתי בגלל
יש לי משהו שאני רוצה להגיד לך.
197
00:22:48,450 --> 00:22:49,500
מה זה?
198
00:22:49,950 --> 00:22:50,870
אני אשאר כאן
199
00:22:51,120 --> 00:22:52,200
עד הבחינה שלי.
200
00:22:52,370 --> 00:22:53,580
הו, זה נהדר.
201
00:22:53,830 --> 00:22:54,750
אני כל כך שמח.
202
00:22:56,250 --> 00:22:57,120
ביי.
203
00:22:59,530 --> 00:23:01,500
אה, עלמה.
204
00:23:02,580 --> 00:23:03,870
מה עם החיות?
205
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
מה?
206
00:23:07,290 --> 00:23:08,160
החיות.
207
00:23:08,330 --> 00:23:10,500
אני מאמין שזה טופל, מהר?
208
00:23:11,580 --> 00:23:12,540
כֵּן.
209
00:23:12,760 --> 00:23:13,720
- אה.
- כן.
210
00:23:13,760 --> 00:23:14,500
טוֹב.
211
00:23:14,750 --> 00:23:15,450
זה בסדר.
212
00:23:15,870 --> 00:23:16,830
-זה טוב.
- בסדר.
213
00:23:17,950 --> 00:23:19,080
תיזהר שם בחוץ.
- בסדר.
214
00:23:19,660 --> 00:23:21,500
- נתראה מאוחר יותר.
- כן, בסדר.
215
00:23:21,830 --> 00:23:23,200
אני חייב לחזור לעבודה.
216
00:23:55,430 --> 00:23:55,950
היי.
217
00:24:03,250 --> 00:24:04,790
היי מותק.
218
00:24:07,750 --> 00:24:08,910
אתה כל כך מרגש.
219
00:24:41,160 --> 00:24:42,290
הצלחתם.
220
00:24:42,750 --> 00:24:43,790
Slowpokes.
221
00:24:44,960 --> 00:24:45,840
אתה אוהב את הבית שלי?
222
00:24:46,350 --> 00:24:47,870
הצריף המכושף שלי,
בנה סבא,
223
00:24:48,040 --> 00:24:49,620
בערך באותו זמן
כמו העץ הקסום.
224
00:24:51,200 --> 00:24:52,080
בסדר, קדימה, בוא נלך.
225
00:24:53,370 --> 00:24:54,120
לָבוֹא.
226
00:25:26,540 --> 00:25:27,660
אַזהָרָה.
227
00:25:33,950 --> 00:25:35,370
בְּסֵדֶר. אני הולך.
228
00:25:36,290 --> 00:25:37,870
יש לך הכל.
229
00:25:40,540 --> 00:25:41,750
יש לך את החלון הזה?
230
00:25:45,450 --> 00:25:47,830
בְּסֵדֶר.
טוֹב.
231
00:25:48,830 --> 00:25:49,870
נכון, אני הולך.
232
00:25:51,250 --> 00:25:52,120
אל תזרוק את הבית.
233
00:25:52,540 --> 00:25:53,500
אני סומך עליך.
234
00:25:53,660 --> 00:25:55,410
אני פשוט אעלם ליומיים.
235
00:25:56,540 --> 00:25:57,620
אל תדאג לי.
236
00:25:57,870 --> 00:25:59,160
בסדר, לא אכפת לך.
237
00:25:59,790 --> 00:26:00,790
ביי.
238
00:26:22,790 --> 00:26:24,620
שלום תלמידים.
239
00:26:26,000 --> 00:26:28,660
ובכן, היום הגדול סוף סוף כאן.
240
00:26:28,910 --> 00:26:30,950
כולכם עבדתם
קשה ביותר
241
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
במהלך השנים לבחינה זו.
242
00:26:33,580 --> 00:26:35,290
אבל רק שלושת הטובים ביותר
243
00:26:35,500 --> 00:26:37,120
יהיה סיכוי להיבחר
244
00:26:37,370 --> 00:26:39,290
של הפילהרמונית של לוס אנג'לס.
245
00:26:39,950 --> 00:26:43,330
אז אם אתה רוצה שהחלום שלך יתגשם,
זה לגמרי תלוי בך.
246
00:26:44,000 --> 00:26:46,290
תנו את הטוב ביותר מעצמכם.
בְּסֵדֶר.
247
00:26:46,910 --> 00:26:47,950
אל תשכח.
248
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
אני מאמין בכולכם.
249
00:26:50,580 --> 00:26:51,280
בהצלחה.
250
00:26:51,280 --> 00:26:51,620
תודה לך.
בהצלחה.
251
00:26:51,620 --> 00:26:51,930
תודה לך.
252
00:26:52,250 --> 00:26:53,870
סברינה, את תקום ראשונה.
253
00:27:19,410 --> 00:27:20,330
עלמה.
254
00:28:13,870 --> 00:28:14,700
קיבלת את זה?
255
00:28:15,700 --> 00:28:16,620
הבנת!
256
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
הבנת.
257
00:28:19,500 --> 00:28:20,620
זה מטורף.
258
00:28:21,200 --> 00:28:24,540
איפה התחבאת כל הזמן הזה,
את היופי?
259
00:28:28,410 --> 00:28:29,250
עשינו את זה.
260
00:28:29,790 --> 00:28:30,660
עשינו את זה!
261
00:28:31,460 --> 00:28:33,830
התלמיד האחרון שנבחר
להצטרף היוקרתי שלנו
262
00:28:34,080 --> 00:28:36,790
הפילהרמונית של לוס אנג'לס
תזמורת היא...
263
00:28:37,040 --> 00:28:38,080
אלמה דה רנקל.
264
00:28:38,250 --> 00:28:39,330
מזל טוב.
265
00:28:45,250 --> 00:28:46,160
היי, אממ
266
00:28:46,910 --> 00:28:47,750
זו אלמה דה רנקל.
267
00:28:47,910 --> 00:28:49,750
אני מתקשר אליך לגבי גור האריות הזה.
268
00:28:50,790 --> 00:28:51,500
בראבו, עלמה!
269
00:28:51,660 --> 00:28:52,950
עבודה פנטסטית.
270
00:28:53,200 --> 00:28:53,910
תוֹדָה.
271
00:28:55,290 --> 00:28:58,080
האם שמעתם בחזרה מ
דרום אפריקה, מהמקלט ההצלה הזה?
272
00:29:02,000 --> 00:29:04,290
למה אתה מתכוון לזה
הם לא לוקחים יותר גורי אריות?
273
00:29:04,790 --> 00:29:07,080
הבטחת שהם ייקחו אותו.
274
00:29:13,080 --> 00:29:15,540
אני לא יודע מה אני מניח
לעשות איתו עכשיו.
275
00:29:19,180 --> 00:29:22,550
כֵּן. בְּסֵדֶר.
כן.
276
00:29:37,700 --> 00:29:39,290
מה עשית?
277
00:29:45,150 --> 00:29:49,080
היי, איפה אמא שלך?
278
00:30:02,500 --> 00:30:03,330
שלום?
279
00:30:04,000 --> 00:30:05,830
איפה אתה?
לאן הלכת? קדימה.
280
00:30:06,700 --> 00:30:07,790
לַחֲזוֹר!
281
00:30:08,290 --> 00:30:09,370
אני צריך אותך.
282
00:30:12,870 --> 00:30:14,950
אני לא יכול לטפל בהם
לבד.
283
00:30:26,790 --> 00:30:28,370
זה לא היה אמור להיות ככה.
284
00:30:28,540 --> 00:30:30,450
נולדת לגור עם אמא שלך.
285
00:30:31,290 --> 00:30:34,200
אני אמצא את המקום הטוב ביותר עבורך
אז אתה תהיה שמח.
286
00:30:36,540 --> 00:30:37,950
אני לא יודע מה לעשות.
287
00:30:48,250 --> 00:30:49,660
אני יודע שהיא נעלמה.
288
00:30:49,830 --> 00:30:50,750
אבל...
289
00:30:51,450 --> 00:30:52,750
אני לא אנטוש אותך.
290
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
בְּסֵדֶר.
קדימה, חבר'ה.
291
00:30:55,870 --> 00:30:56,660
בוא נלך לישון.
292
00:30:57,750 --> 00:30:58,540
קדימה.
293
00:30:59,660 --> 00:31:00,410
בְּסֵדֶר.
294
00:31:00,910 --> 00:31:02,790
אל תפיל אותם, קדימה.
295
00:31:05,790 --> 00:31:06,750
לילה טוב.
296
00:31:07,290 --> 00:31:08,250
אל תזוז.
297
00:31:53,750 --> 00:31:54,870
אני אוהב אתכם, חבר'ה.
298
00:32:15,790 --> 00:32:16,450
מה לעזאזל?!
299
00:32:17,000 --> 00:32:18,830
לֹא! אני יכול להסביר את זה.
300
00:32:19,000 --> 00:32:20,620
ג'ו, גור האריות היה שייך לקרקס.
301
00:32:21,120 --> 00:32:22,160
חיות בקרקסים,
302
00:32:22,410 --> 00:32:24,370
ג'ו, זה היה של סבא
המאבק הגדול ביותר.
303
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
- קרקס.
- ו?
304
00:32:26,290 --> 00:32:28,250
אם הייתי מוותר עליהם
לא יכולתי לחיות עם עצמי.
305
00:32:29,620 --> 00:32:30,700
מה עם סקיזיקס הקטן שם?
306
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
הזאב לא חזרה.
307
00:32:32,830 --> 00:32:35,580
חיכיתי שהיא תבוא לקחת את התינוק שלה
אבל אז היא פשוט נעלמה.
308
00:32:35,750 --> 00:32:37,580
וכך, אני פשוט ככה מאז.
309
00:32:38,160 --> 00:32:38,910
שיקרת לי, אלמה.
310
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
בטחתי בך במשך חודשים
ועכשיו אתה משקר לי.
311
00:32:40,950 --> 00:32:42,620
- לא היית נותן לי לעשות את זה.
- ברור שלא!
312
00:32:42,830 --> 00:32:43,540
אז עשיתי את הדבר הנכון.
313
00:32:43,790 --> 00:32:46,410
הרגע באתי לכאן
כדי לגלות איך הצלחת בבחינה שלך.
314
00:32:47,790 --> 00:32:48,620
עברתי את זה.
315
00:32:50,410 --> 00:32:53,040
הם ביקשו ממני להצטרף
הפילהרמונית של לוס אנג'לס.
316
00:32:53,290 --> 00:32:56,730
בֶּאֱמֶת?
אה. וואו.
317
00:32:57,450 --> 00:32:59,750
אני מאוד גאה בך.
318
00:33:00,000 --> 00:33:01,410
דחיתי את זה.
319
00:33:01,700 --> 00:33:02,500
אתה מה?
320
00:33:04,700 --> 00:33:06,540
- זה היה החלום שלך.
זה לא היה החלום שלי.
321
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
זה היה של אנשים אחרים.
322
00:33:10,410 --> 00:33:11,290
הם גרמו לי לראות את זה.
323
00:33:11,540 --> 00:33:14,330
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
תראה, אני אחראי עליך.
324
00:33:14,580 --> 00:33:16,000
אני לא באחריותך.
325
00:33:16,250 --> 00:33:18,950
עשיתי את זה לבד,
דוחף את עצמי במשך שמונה שנים.
326
00:33:19,120 --> 00:33:20,910
עכשיו אתה מתנהג כמו קצת
ילדה מפונקת.
327
00:33:21,160 --> 00:33:22,330
ואתה מתנהג כמו מבוגר טיפש.
328
00:33:26,120 --> 00:33:26,910
Touché.
329
00:33:28,500 --> 00:33:29,870
עכשיו מה אתה הולך לעשות?
330
00:33:35,160 --> 00:33:38,200
אני יודע מצוין שזה לא
מקום עבורם.
331
00:33:40,830 --> 00:33:41,910
אבל הם בלתי נפרדים.
332
00:33:42,160 --> 00:33:43,870
אני מחפש את הפתרון הנכון.
333
00:33:44,370 --> 00:33:45,620
עוד לא מצאתי אחד.
334
00:33:45,870 --> 00:33:47,000
אז בינתיים...
335
00:33:54,160 --> 00:33:56,910
אתה חתיכת עבודה,
אתה יודע את זה.
336
00:34:04,830 --> 00:34:05,750
אני אוהב אותך נסיכה.
337
00:34:06,200 --> 00:34:06,870
גם אני אוהב אותך.
338
00:34:26,080 --> 00:34:27,750
היי אתה!
היי...
339
00:34:35,080 --> 00:34:36,790
אני חושב שצריכים להיות לכם שמות.
340
00:34:38,580 --> 00:34:40,080
אתה צריך שם, נכון?
341
00:34:48,700 --> 00:34:49,830
יש לי את זה.
342
00:34:53,660 --> 00:34:54,910
היי, מה אתה עושה?
343
00:34:55,370 --> 00:34:56,870
קדימה!
היי, היי, היי.
344
00:34:57,700 --> 00:34:59,450
ליאו ולופוס? לא.
345
00:35:00,250 --> 00:35:02,540
ארפג'ו ואלגרו?
346
00:35:03,790 --> 00:35:04,500
לא.
347
00:35:05,950 --> 00:35:07,790
זה הגן שלי. הגזר שלי!
348
00:35:08,580 --> 00:35:09,450
בוא הנה.
349
00:35:10,160 --> 00:35:12,500
מה דעתך על "כל כך חמוד"
350
00:35:12,750 --> 00:35:14,000
ו"כל כך מתוק"?
351
00:35:14,250 --> 00:35:16,660
או...
352
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
"עתיד" ו...
353
00:35:20,540 --> 00:35:21,290
"לנצח"?
354
00:35:22,080 --> 00:35:22,870
לא.
355
00:35:24,660 --> 00:35:25,910
היי, אתה לא יכול להתרחק ממני!
356
00:35:28,910 --> 00:35:30,500
"פולי" ו...
357
00:35:30,700 --> 00:35:32,040
"קונדו", אחרת.
358
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
"שמח"
359
00:35:35,870 --> 00:35:36,700
ו...
360
00:35:37,910 --> 00:35:39,950
"מה הולך לקרות לנו?"
361
00:36:00,000 --> 00:36:00,950
בְּסֵדֶר.
362
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
אתה תהיה מוצרט.
363
00:36:04,290 --> 00:36:05,290
ואתה...
364
00:36:15,790 --> 00:36:16,580
חולם.
365
00:36:18,910 --> 00:36:20,040
כַּמוּבָן.
366
00:36:26,450 --> 00:36:28,410
ובכן, אני מניח שבחרתי בשם טוב, הא?.
367
00:36:32,790 --> 00:36:34,580
לא ככה משחקים.
368
00:36:34,750 --> 00:36:37,590
מַבָּט.
תעשה, מי...
369
00:36:38,200 --> 00:36:38,830
די שטוח.
370
00:37:32,580 --> 00:37:34,290
היי, ג'ו, בוא נשים שלט בחזית.
371
00:37:51,120 --> 00:37:52,160
היי, חבר'ה.
372
00:37:54,580 --> 00:37:56,870
קדוש, לעזאזל.
ישו מתוק, הם יכולים לקרוע אותי לגזרים.
373
00:37:57,450 --> 00:37:59,000
בסדר, אני סוגר את הדלת.
374
00:38:01,080 --> 00:38:04,040
ראיתי מה הם עשו לחזיר בר,
זה באמת לא היה מראה יפה.
375
00:38:05,750 --> 00:38:07,000
חדר שינה, חבר'ה.
376
00:38:08,500 --> 00:38:09,370
זה לא מצחיק.
377
00:38:09,620 --> 00:38:10,540
יש לי שליטה על הדברים.
378
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
אתה לא שולט בסקוואט.
379
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
מה אם יתקפו מישהו?
380
00:38:14,620 --> 00:38:15,500
קדימה.
381
00:38:39,870 --> 00:38:42,250
אני רוצה שתבטיח לי הבטחה.
382
00:38:42,500 --> 00:38:44,410
- בסדר, נסיכה?
- בסדר.
383
00:38:46,370 --> 00:38:49,410
ברור שאני לא יכול להיות כאן
לראות מה שלומך...
384
00:38:49,790 --> 00:38:51,160
תראה אני מפחד בשבילך.
385
00:38:52,950 --> 00:38:56,040
אני רוצה שתשלח לי עדכונים כל יום.
386
00:38:56,910 --> 00:38:58,540
כל יום, עלמה.
387
00:38:59,290 --> 00:39:00,200
אתה מבטיח?
388
00:39:05,620 --> 00:39:06,450
בְּסֵדֶר.
389
00:39:07,410 --> 00:39:08,250
טוֹב.
390
00:39:11,250 --> 00:39:12,950
עלמה לג'ו. מֵעַל.
391
00:39:13,620 --> 00:39:15,540
קראתי אותך חמש על חמש. נגמר.
392
00:39:16,250 --> 00:39:17,870
זה מגוחך, ג'ו.
393
00:39:18,580 --> 00:39:19,290
מֵעַל.
394
00:39:19,830 --> 00:39:21,750
כל יום, אלמה! כל יום.
נגמר.
395
00:39:21,910 --> 00:39:23,450
- אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
396
00:39:23,620 --> 00:39:24,660
מעל והחוצה.
397
00:40:00,000 --> 00:40:01,330
ג'ו, אמרתי לך שזה בסדר.
398
00:40:01,500 --> 00:40:02,370
האם אתה בטוח? נגמר.
399
00:40:02,540 --> 00:40:03,700
אני קורא להם לארוחת צהריים, ממש עכשיו.
400
00:40:03,830 --> 00:40:05,120
- אוקיי, אני אדבר איתך מחר.
- בסדר.
401
00:40:05,330 --> 00:40:06,200
- שוב ושוב.
- נגמר.
402
00:40:08,620 --> 00:40:09,540
מוצרט!
403
00:40:11,330 --> 00:40:12,330
חוֹלֵם!
404
00:40:35,000 --> 00:40:38,630
מוצרט.
חוֹלֵם.
405
00:40:41,790 --> 00:40:42,830
אֲרוּחַת צָהֳרִים!
406
00:40:46,330 --> 00:40:47,500
מוצרט!
407
00:40:53,040 --> 00:40:54,000
חוֹלֵם!
408
00:41:05,410 --> 00:41:07,080
אמא, אני רוצה את הפרחים האלה!
409
00:41:07,250 --> 00:41:08,540
לא, מותק אנחנו לא יכולים ללכת לשם.
410
00:41:08,700 --> 00:41:09,950
זהו אי פרטי.
411
00:41:10,200 --> 00:41:13,250
אבל תראה, אנחנו לבד!
412
00:41:13,870 --> 00:41:15,080
אָנָא.
413
00:41:16,200 --> 00:41:17,120
בְּסֵדֶר.
414
00:41:17,290 --> 00:41:18,160
כֵּן!
415
00:41:28,950 --> 00:41:31,100
תראה את הצהוב שם.
- כן.
416
00:41:38,120 --> 00:41:38,910
והאחרון.
417
00:41:48,750 --> 00:41:50,370
בוא, בוא, אנחנו צריכים ללכת.
418
00:41:53,830 --> 00:41:55,370
לֹא! לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!
419
00:41:56,250 --> 00:41:57,870
מוצרט, חולם, חזור!
420
00:41:58,440 --> 00:42:00,500
לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!
421
00:43:03,290 --> 00:43:05,200
אלמה, זה ג'ו. נגמר.
422
00:43:06,830 --> 00:43:07,790
אלמה, זה ג'ו.
423
00:43:08,040 --> 00:43:08,830
נגמר.
424
00:43:12,290 --> 00:43:14,200
לעזאזל, תענה!
425
00:43:17,200 --> 00:43:18,910
הבטחת, כל יום, אלמה.
426
00:43:19,160 --> 00:43:20,290
כל יום!
427
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
ידעתי שמשהו לא בסדר.
428
00:43:35,330 --> 00:43:39,890
אלמה!
אלמה!
429
00:43:44,250 --> 00:43:45,620
איפה הילד הזה?
430
00:44:39,750 --> 00:44:42,550
אלמה.
זה ג'ו. אתה בסדר? עלמה?
431
00:45:07,620 --> 00:45:08,870
יסיא, זה ג'ו.
432
00:45:09,500 --> 00:45:11,870
לך לעזאזל!
הייתי נותן לך למות בקרקעית באר.
433
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
שלחתי לך פרחים.
434
00:45:13,290 --> 00:45:14,410
אני מעדיף להדביק את הראש
435
00:45:14,660 --> 00:45:17,910
בקן טרמיטים
במקום לתת לך יד.
436
00:45:18,160 --> 00:45:18,950
תקשיב.
437
00:45:19,200 --> 00:45:20,410
...ממלא אותי
בלתי נשלט
438
00:45:20,660 --> 00:45:21,410
אבל!
439
00:45:23,750 --> 00:45:24,410
שלום?
440
00:45:24,660 --> 00:45:26,750
כדאי שתגיע לכאן ו
תביא איתך את המשטרה.
441
00:45:26,910 --> 00:45:28,120
אלמה נפגעה.
442
00:45:28,370 --> 00:45:30,330
אנחנו ממש מזרחית לבית.
443
00:45:32,120 --> 00:45:33,040
אנחנו באים.
444
00:45:40,120 --> 00:45:43,040
יש לה זעזוע מוח רציני.
445
00:45:43,620 --> 00:45:44,870
היא תהיה בסדר?
446
00:45:45,410 --> 00:45:46,660
זה ייקח הרבה זמן,
447
00:45:46,830 --> 00:45:48,660
אבל הסיכויים שלה טובים.
448
00:45:49,830 --> 00:45:52,330
היא יכולה להודות לבעלי החיים האלה.
- כן.
449
00:45:52,500 --> 00:45:54,790
אי אפשר לשרוד,
450
00:45:54,950 --> 00:45:57,660
יותר מכמה שעות רק שוכב שם
אינרטי בטמפרטורה זו.
451
00:45:58,200 --> 00:45:59,000
בלעדיהם,
452
00:45:59,250 --> 00:45:59,950
היא תהיה מתה.
453
00:46:02,250 --> 00:46:02,910
תודה לך.
454
00:46:03,160 --> 00:46:04,410
כן, אתה מוזמן.
455
00:46:21,000 --> 00:46:22,950
כל כך פחדתי,
456
00:46:24,450 --> 00:46:25,830
רק לראות אותך שוכב שם.
457
00:46:26,750 --> 00:46:28,660
הייתי צריך להתקשר למשטרה.
458
00:46:28,950 --> 00:46:30,250
או הפרמדיקים
459
00:46:30,500 --> 00:46:31,950
לא היה מסוגל להתקרב אליך.
460
00:46:35,250 --> 00:46:36,620
אני כל כך מצטער.
461
00:47:08,660 --> 00:47:09,660
- היי.
- היי.
462
00:47:10,250 --> 00:47:11,410
שמי אלי הרמון,
463
00:47:11,580 --> 00:47:13,620
ממרכז שימור זאבי השלג.
464
00:47:13,790 --> 00:47:16,120
קיבלתי טלפון הבוקר
שאולי יהיה לך זאב בשבילי.
465
00:47:16,290 --> 00:47:17,870
כן, בואי איתי.
466
00:47:18,040 --> 00:47:19,000
יאסה!
467
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
מר הרמון.
468
00:47:22,450 --> 00:47:24,660
איסא ריצ'רדסון. עקוב אחריי.
469
00:47:26,410 --> 00:47:28,160
תן לי להראות לך מה מצאנו.
470
00:47:31,580 --> 00:47:35,890
- הנה הוא.
- זאב.
471
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
היי, חבר.
472
00:47:43,950 --> 00:47:46,140
אתה לא זאב נאה.
473
00:47:48,370 --> 00:47:51,160
אני אקח אותך למקום נהדר.
474
00:47:53,250 --> 00:47:54,080
טוֹב?
475
00:47:54,500 --> 00:47:55,370
ובכן...
476
00:47:55,870 --> 00:47:57,160
זה זאב שלג.
477
00:48:04,120 --> 00:48:05,870
זה יהיה מוזר אם אחבק אותך?
478
00:48:06,040 --> 00:48:07,080
קדימה.
479
00:48:09,500 --> 00:48:10,330
תודה לך.
480
00:48:13,580 --> 00:48:15,160
איש הקרקס מגיע.
481
00:48:15,410 --> 00:48:17,450
למה שלא תלכי לטפל בו,
אני אדאג לבחור הזה כאן.
482
00:48:17,620 --> 00:48:18,500
יָמִינָה.
483
00:48:26,410 --> 00:48:27,250
רפה!
484
00:48:27,450 --> 00:48:29,040
כאן כדי לראות את האריה שלך?
485
00:48:30,250 --> 00:48:31,040
כֵּן.
486
00:48:31,950 --> 00:48:33,540
ז'יל, אתה יכול לפתוח את השער?
487
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
תודה לך. לך תעזור לג'ק.
488
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
אז...
489
00:48:57,410 --> 00:48:58,290
הנה אתה!
490
00:48:58,450 --> 00:49:00,540
כן, אין ספק בכלל.
491
00:49:01,000 --> 00:49:02,040
זיהינו את השבב.
492
00:49:07,410 --> 00:49:08,700
כאן אנו קוראים לו מפלצת.
493
00:49:09,000 --> 00:49:11,060
מִפלֶצֶת?
מִפלֶצֶת.
494
00:49:13,080 --> 00:49:14,160
זה שם טוב.
495
00:49:15,660 --> 00:49:16,620
ובכן, מפלצת.
496
00:49:17,410 --> 00:49:19,330
אתה לא מאוד צייתן, נכון?
497
00:49:20,660 --> 00:49:21,580
היי, בן!
498
00:49:21,830 --> 00:49:23,000
תישאר מאחור.
499
00:49:23,580 --> 00:49:25,540
אתה לא מאוד מאומן.
500
00:49:25,790 --> 00:49:27,120
נצטרך לעשות משהו בנידון.
501
00:49:28,330 --> 00:49:29,950
רק כמה ניירות לחתום,
502
00:49:30,200 --> 00:49:31,120
והוא כולו שלך.
503
00:49:32,540 --> 00:49:33,370
גָדוֹל.
504
00:49:37,540 --> 00:49:38,500
תהיה חכם.
505
00:49:42,040 --> 00:49:42,870
אתה בא, בן?
506
00:49:43,040 --> 00:49:44,660
רק תן לי דקה, אבא.
507
00:49:54,080 --> 00:49:55,250
אתה נראה לחוץ.
508
00:49:56,200 --> 00:49:58,250
כשאני בלחץ,
509
00:49:58,410 --> 00:50:00,080
מה שאני עושה זה אני שומע מוזיקה.
510
00:50:01,580 --> 00:50:03,080
אתה חושב שזה יעזור לך?
511
00:50:14,410 --> 00:50:16,370
אני מניח שאתה די כמוני.
512
00:50:59,330 --> 00:51:00,700
נכון שזה יפה?
513
00:51:13,000 --> 00:51:14,290
זאת האמא?
514
00:51:16,160 --> 00:51:16,910
כן זאת אמא שלו.
515
00:51:20,660 --> 00:51:21,620
היא הולכת
516
00:51:21,870 --> 00:51:23,580
להכיר לו את החבילה.
517
00:51:23,790 --> 00:51:25,450
כולל הנשים.
518
00:51:25,700 --> 00:51:27,200
עוד עשרה גורים, צ'ארלס.
519
00:51:27,700 --> 00:51:28,750
עשרה גורים,
זה כל מה שאנחנו צריכים
520
00:51:29,000 --> 00:51:30,410
ואנחנו יכולים להתחיל להציג אותם מחדש
521
00:51:30,660 --> 00:51:32,750
לטבע, היכן שהם שייכים.
522
00:51:33,870 --> 00:51:35,160
חוץ מהבחור הזה.
523
00:51:35,620 --> 00:51:38,000
אתה מכיר את האישה הזו, היא גידלה אותו
בבית כמו כלבלב.
524
00:51:38,370 --> 00:51:41,370
עניים יותר טבועים
מאשר צ'יוואווה בבוורלי הילס.
525
00:52:06,290 --> 00:52:07,250
- קדימה!
- קדימה.
526
00:52:10,040 --> 00:52:11,160
איזה יופי.
527
00:52:13,660 --> 00:52:15,860
- בראבו. כֵּן.
הנה לך.
528
00:52:18,120 --> 00:52:19,700
זה אריה אמיתי שם.
529
00:52:22,450 --> 00:52:24,910
מה אתה חושב
של האטרקציה החדשה שלנו?
530
00:52:25,540 --> 00:52:27,700
ברוכה הבאה למשפחה, מפלצת.
531
00:52:41,250 --> 00:52:42,660
היי נסיכה.
532
00:52:44,080 --> 00:52:46,580
לא חשבתי שאי פעם תתעוררי.
533
00:52:52,700 --> 00:52:53,790
איפה הם?
534
00:52:56,910 --> 00:52:57,700
האם הם נפגעים?
535
00:52:58,200 --> 00:53:00,200
לא, אני לא חושב כך.
536
00:53:02,500 --> 00:53:04,370
אני מצטער, נסיכה,
537
00:53:04,620 --> 00:53:07,160
הם נאלצו להקפיץ חיות
ולקחת אותם משם.
538
00:53:09,410 --> 00:53:10,160
אֵיפֹה?
539
00:53:11,330 --> 00:53:14,580
הגנה על חיות בר, זה הניחוש שלי,
אבל אני לא יודע.
540
00:53:20,000 --> 00:53:21,160
זו אשמתי.
541
00:53:21,500 --> 00:53:22,870
לא זה לא.
542
00:53:24,580 --> 00:53:26,620
אתה רק משתפר, בסדר.
543
00:53:40,450 --> 00:53:41,500
היי חבר.
544
00:53:43,450 --> 00:53:44,750
אתה נראה עצוב.
545
00:53:45,790 --> 00:53:47,830
אתה רוצה קצת מוזיקה?
546
00:53:50,580 --> 00:53:51,450
מותר לי?
547
00:54:01,910 --> 00:54:03,750
זה יהיה בסדר, חבר.
548
00:54:09,700 --> 00:54:11,120
הכל יהיה בסדר.
549
00:54:15,370 --> 00:54:16,040
רפה!
550
00:54:17,040 --> 00:54:18,080
היי, אבא.
551
00:54:19,450 --> 00:54:20,580
כבה את הדבר הזה.
552
00:54:21,250 --> 00:54:22,290
כן, אבא.
553
00:54:23,910 --> 00:54:24,870
ובכן, מפלצת.
554
00:54:26,080 --> 00:54:27,000
אנחנו הולכים לבדוק אותך.
555
00:54:28,370 --> 00:54:29,870
לתוך הטבעת איתך.
556
00:54:31,870 --> 00:54:33,620
קדימה ילד, אתה יכול לעזור לי.
557
00:54:34,580 --> 00:54:37,580
ראשית, אנחנו הולכים להרגיע אותו.
558
00:54:38,700 --> 00:54:39,910
אתה לא הולך לסמם אותו, נכון?
559
00:54:42,120 --> 00:54:43,160
זה ירגיע אותו.
560
00:54:44,200 --> 00:54:46,040
רפה, תרגיע אותו.
561
00:54:46,660 --> 00:54:47,620
כולם עושים את זה.
562
00:54:53,290 --> 00:54:55,120
זו הדרך היחידה לעבוד עם אריות.
563
00:54:55,790 --> 00:54:56,830
מחר,
564
00:54:57,290 --> 00:54:58,700
נוציא לו את הטפרים.
565
00:54:58,870 --> 00:55:00,450
זה יגרום לו להיות פחות מסוכן.
566
00:55:01,450 --> 00:55:03,200
אבל לעת עתה,
567
00:55:04,290 --> 00:55:05,790
בטיחות קודם כל.
568
00:55:10,620 --> 00:55:12,010
אבא, אני...
- בן...
569
00:55:13,290 --> 00:55:14,290
בואי הנה, מפלצת.
570
00:55:19,330 --> 00:55:21,120
אם אתה רוצה לאלף חיית בר,
571
00:55:21,450 --> 00:55:23,040
זו הדרך היחידה.
572
00:55:25,120 --> 00:55:27,450
ילד שלי, אתה חייב לפרוץ אותו פנימה.
573
00:55:30,000 --> 00:55:31,410
פחד הוא הדרך היחידה לעשות זאת.
574
00:55:33,660 --> 00:55:34,410
בוא הנה, ילד.
575
00:55:42,640 --> 00:55:43,270
מִפלֶצֶת.
576
00:55:46,150 --> 00:55:46,760
תְשׁוּאָה.
577
00:55:48,030 --> 00:55:50,430
בְּחֲזָרָה.
לַחֲזוֹר.
578
00:55:57,410 --> 00:56:01,040
אתה היחיד שיודע
מה טוב בשבילך.
579
00:56:01,330 --> 00:56:04,200
אז בכל פעם שיש לך ספק,
580
00:56:04,450 --> 00:56:06,540
תראה את הסנאי הזה
ממש באף
581
00:56:06,950 --> 00:56:08,370
ותחשוב עלי.
582
00:56:20,500 --> 00:56:21,580
ג'ו?
583
00:56:23,870 --> 00:56:25,500
אני חייב לדעת איפה הם.
584
00:56:26,080 --> 00:56:27,120
אני עוזב את בית החולים.
585
00:56:27,290 --> 00:56:28,870
בוא לאסוף אותי
בעוד עשר דקות, בסדר.
586
00:56:59,870 --> 00:57:00,790
כֵּן.
587
00:57:01,600 --> 00:57:05,410
אה, כן.
בְּסֵדֶר.
588
00:57:06,160 --> 00:57:07,080
ביי.
589
00:57:08,790 --> 00:57:09,700
היי.
590
00:57:10,410 --> 00:57:13,500
תהיתי אם אפשר לדעת
היכן של שתי חיות?
591
00:57:13,660 --> 00:57:15,540
יש זאב, בן שנתיים, ו...
592
00:57:15,700 --> 00:57:16,450
וגם אריה.
593
00:57:16,700 --> 00:57:18,120
כן, אנחנו יודעים. ולא,
594
00:57:18,370 --> 00:57:19,290
זה לא אפשרי.
595
00:57:20,450 --> 00:57:21,830
אף מילה, בוגד.
596
00:57:22,660 --> 00:57:25,330
בנוסף אתה צפוי לקנס,
אחד די תלול למעשה
597
00:57:25,580 --> 00:57:27,620
מאז עצרת שלא כדין
598
00:57:27,870 --> 00:57:30,200
מין כלבים בסכנת הכחדה,
זאב שלג.
599
00:57:31,370 --> 00:57:32,370
מה עשית איתם?
600
00:57:32,620 --> 00:57:34,620
אין לך זכות אליהם.
601
00:57:34,830 --> 00:57:37,470
- הם איפשהו, הם יהיו מוגנים.
- אה כן?
602
00:57:38,250 --> 00:57:39,120
איפה, גן חיות?
603
00:57:39,370 --> 00:57:41,660
קרקס? מעבדה?
אתה מדבר על הגנה!
604
00:57:41,910 --> 00:57:43,950
אתה אומר שאתה מגן על בעלי חיים,
אבל אתה לא.
605
00:57:44,120 --> 00:57:47,080
אתה שולט בהם
ואתה שולט בהם, ואז אתה מנצל אותם.
606
00:57:47,830 --> 00:57:50,750
ראיתי מה שלא ראית,
כלומר תינוקות בוכים לעזרה.
607
00:57:50,910 --> 00:57:52,290
אנחנו הולכים.
608
00:57:55,540 --> 00:57:57,040
אתה חושב שאני משוגע?
609
00:57:59,250 --> 00:58:00,160
לא.
610
00:58:00,660 --> 00:58:02,040
אני חושב שאתה נפלא.
611
00:58:06,500 --> 00:58:07,250
ג'ו.
612
00:58:08,830 --> 00:58:10,450
אני לא יודע לגבי דרימר.
613
00:58:10,620 --> 00:58:13,620
אבל אם מוצרט הוא זאב שלג,
אני חושב שכן.
614
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
אני חושב שכן. קדימה!
615
00:58:39,620 --> 00:58:40,290
שלום?
616
00:58:40,950 --> 00:58:41,790
היי.
617
00:58:43,290 --> 00:58:46,040
אני מחפש זאב צעיר.
זאב שלג.
618
00:58:46,200 --> 00:58:47,830
ותהיתי אם זה,
זה יכול להיות, אתה שהיה לו
619
00:58:49,080 --> 00:58:51,790
בבקשה תגיד לי שאתה לא
המשוגע שגידל אותו?
620
00:58:53,410 --> 00:58:54,450
כן, זה אני.
621
00:58:55,370 --> 00:58:57,290
אוקיי, תן לי להסביר לך משהו.
622
00:58:57,580 --> 00:58:58,290
הוא זאב.
623
00:58:58,910 --> 00:58:59,750
הוא חיית בר.
624
00:59:00,000 --> 00:59:02,080
הוא צריך לחיות חופשי עם זאבים אחרים.
625
00:59:02,330 --> 00:59:03,540
שאלתי אותך מה שלומו?
626
00:59:04,200 --> 00:59:05,040
כמו זאב.
627
00:59:05,700 --> 00:59:06,540
מה זה אומר?
628
00:59:07,540 --> 00:59:09,790
בְּסֵדֶר. זה היה באמת
מרתק לשוחח איתך,
629
00:59:09,950 --> 00:59:11,200
אבל יש לי עבודה לעשות.
630
00:59:11,450 --> 00:59:13,660
רק אל תדאג לגביו,
הוא מסתדר מצוין בלעדייך.
631
00:59:14,000 --> 00:59:15,910
הוא מחזיר את הטבע הפראי שלו.
632
00:59:17,000 --> 00:59:17,910
תיזהר.
633
00:59:30,660 --> 00:59:32,040
מה הוא אמר?
634
00:59:37,410 --> 00:59:39,830
אם הוא משתולל,
אז הוא שמח, נכון?
635
00:59:40,830 --> 00:59:42,500
קראתי את זה איפשהו.
636
00:59:44,540 --> 00:59:46,120
ומה עם החולם שלי?
637
00:59:49,200 --> 00:59:52,040
אני הולך לחפש בכל קרקס
עד שאמצא אותו.
638
00:59:54,830 --> 00:59:55,910
היי, מפלצת!
639
00:59:56,620 --> 00:59:58,410
מה שלומך חבר?
היי.
640
01:00:02,500 --> 01:00:05,330
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות בכל הגילאים.
641
01:00:09,000 --> 01:00:11,500
ברוכים הבאים לקרקס!
642
01:00:12,080 --> 01:00:13,870
אבל לא באת לראות אותי.
643
01:00:14,120 --> 01:00:15,450
לֹא!
644
01:00:16,200 --> 01:00:18,120
לא, אתה לא.
645
01:00:18,290 --> 01:00:20,580
באת לראות
646
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
החבר החדש שלי!
647
01:00:23,290 --> 01:00:24,700
כֵּן!
648
01:00:24,950 --> 01:00:26,080
אתה בטוח?
649
01:00:26,500 --> 01:00:28,120
כֵּן!
650
01:00:28,370 --> 01:00:32,830
- הו, אני לא יודע, אני לא יכול לשמוע אותך!
- כן!
651
01:00:32,870 --> 01:00:34,750
ובכן, במקרה כזה,
652
01:00:35,000 --> 01:00:36,660
לומר את שמו.
653
01:00:37,950 --> 01:00:39,370
מִפלֶצֶת.
654
01:00:50,000 --> 01:00:50,870
תמשיך כך!
655
01:00:51,120 --> 01:00:51,950
הנה הוא בא.
656
01:01:38,580 --> 01:01:40,200
תהיתי אם יש לך
אריה בקרקס הזה?
657
01:01:40,660 --> 01:01:43,200
לא, אין לנו כאן אריות אמיתיים.
658
01:01:43,450 --> 01:01:44,330
מִצטַעֵר.
659
01:01:57,750 --> 01:01:59,200
אני מחפש אריה צעיר.
660
01:01:59,450 --> 01:02:01,290
יש לנו כאן רק גורים.
661
01:02:14,410 --> 01:02:15,200
הוא גדול.
662
01:02:15,450 --> 01:02:16,410
קוראים לו דרימר.
663
01:03:21,620 --> 01:03:24,330
הוא הצליח לברוח דרך הדלת הזו.
664
01:03:24,500 --> 01:03:26,040
איך הוא עשה את זה?
665
01:03:27,450 --> 01:03:29,160
הזאב הזה הוא גאון.
666
01:04:52,580 --> 01:04:54,580
זווית חדשה:
למה הוא עזב
667
01:04:54,830 --> 01:04:56,580
אני לא יודע,
יכולות להיות הרבה סיבות.
668
01:04:56,830 --> 01:04:58,790
אולי הוא הרגיש משהו,
אולי הוא נבהל...
669
01:04:58,950 --> 01:05:01,200
לא, צ'ארלס! אין הרבה סיבות.
670
01:05:01,450 --> 01:05:03,910
אני אומר לך שעבדתי
עם זאבים במשך עשר שנים.
671
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
אפילו לא שמעתי על זאב
נמלט משמורת הזאבים.
672
01:05:07,250 --> 01:05:08,290
הוא מחפש משהו.
מה אתה מחפש?
673
01:05:09,080 --> 01:05:09,830
תקשיב אלי,
674
01:05:10,000 --> 01:05:13,160
להבין למה הוא עזב
זה לא בראש סדר העדיפויות, כרגע.
675
01:05:13,410 --> 01:05:15,290
אנחנו צריכים למצוא את הזאב הזה בהקדם האפשרי.
676
01:05:15,450 --> 01:05:18,620
אל תשכח שהזאב הזה גדל
בבית של אדם.
677
01:05:18,790 --> 01:05:20,660
מה שאומר שהוא יתנפל
על האדם הראשון שהוא רואה
678
01:05:20,910 --> 01:05:23,120
במקום לברוח כאילו
כל עץ זאב אחר.
679
01:05:23,500 --> 01:05:25,950
מה שעלול להפוך אותו למסוכן ביותר.
680
01:05:26,500 --> 01:05:28,580
מה שאני אומר זה אם נגלה
למה הוא עזב,
681
01:05:28,750 --> 01:05:30,500
אולי נוכל לגלות לאן הלך.
682
01:05:30,750 --> 01:05:33,120
אני לא יודע.
אולי הוא מחפש את אמא שלו.
683
01:05:33,450 --> 01:05:34,330
אולי הוא מחפש את אמא שלו!
684
01:05:34,870 --> 01:05:36,370
אולי הוא כן.
מחפש את אמא שלו!
685
01:05:36,580 --> 01:05:37,580
בסדר, אלי,
686
01:05:37,830 --> 01:05:39,410
זו הייתה רק בדיחה.
687
01:05:39,580 --> 01:05:42,620
כשאנשים אומרים דברים מצחיקים
אתה אמור לצחוק.
688
01:05:47,800 --> 01:05:49,660
כן.
שלום לך.
689
01:05:49,660 --> 01:05:51,150
היי. זה אלי הרמון
690
01:05:51,180 --> 01:05:53,340
- מקודש הזאבים.
כן.
691
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
אני מקווה שאתה מסתדר.
692
01:05:56,790 --> 01:05:58,040
דבר קטן כאן.
693
01:05:58,290 --> 01:05:59,620
הזאב שלי ברח.
694
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
לברוח ממה?
חשבתי שהוא רץ חופשי.
695
01:06:02,450 --> 01:06:03,950
הוא היה.
הוא רץ חופשי.
696
01:06:04,120 --> 01:06:05,160
עמית שלי
697
01:06:05,410 --> 01:06:07,370
היה הרעיון המטורף הזה
שאולי הוא היה
698
01:06:07,620 --> 01:06:09,250
ייתכן שהוא מחפש אותך.
699
01:06:10,580 --> 01:06:11,500
הוא לא מחפש אותי.
700
01:06:12,200 --> 01:06:13,120
אולי הוא כן.
701
01:06:13,370 --> 01:06:14,540
הוא מחפש את דרימר.
702
01:06:15,540 --> 01:06:16,580
חוֹלֵם?
703
01:06:17,000 --> 01:06:17,910
אחיו.
704
01:06:18,910 --> 01:06:21,790
רגע...
היו מספר גורי זאבים?
705
01:06:22,250 --> 01:06:23,660
לא. חולם הוא אריה.
706
01:06:24,540 --> 01:06:26,830
אה.
חולם הוא אריה.
707
01:06:28,530 --> 01:06:30,000
תודה רבה.
תודה על כלום.
708
01:06:31,000 --> 01:06:31,700
היא מטומטמת.
709
01:06:32,040 --> 01:06:34,290
כמובן שהיא מטורפת, אלי,
קדימה!
710
01:06:35,080 --> 01:06:36,080
קבל אחיזה.
711
01:06:37,330 --> 01:06:40,580
בְּסֵדֶר.
אה, אני הולך למקום האחרון
712
01:06:40,830 --> 01:06:43,910
שבו ה-GPS נתן לנו קריאה.
אני אעדכן אותך.
713
01:06:48,120 --> 01:06:49,250
אני לא מאמין, אבא.
714
01:06:49,410 --> 01:06:50,790
אנחנו תפוסים
715
01:06:51,000 --> 01:06:51,870
כן.
716
01:06:52,790 --> 01:06:53,750
בסדר, ילד...
717
01:06:56,700 --> 01:06:58,250
בוא נלך לספר למפלצת.
718
01:06:58,870 --> 01:07:00,000
תן לי את השוט.
719
01:07:02,290 --> 01:07:03,290
תחזור, מפלצת.
720
01:07:05,080 --> 01:07:05,950
לַחֲזוֹר!
721
01:07:17,950 --> 01:07:20,080
מה קורה איתך, מפלצת.
בדרך כלל אתה כל כך צייתן.
722
01:07:23,700 --> 01:07:24,580
אַבָּא!
723
01:07:26,540 --> 01:07:27,870
אבא, אתה בסדר?
אַבָּא!
724
01:07:32,910 --> 01:07:33,520
אַבָּא!
725
01:07:34,160 --> 01:07:35,000
מה זה היה?
726
01:07:35,160 --> 01:07:36,250
אני לא יודע.
727
01:07:41,000 --> 01:07:41,830
לעזאזל.
728
01:08:21,290 --> 01:08:22,120
תן לי את האקדח.
729
01:08:22,370 --> 01:08:23,040
והחצים.
730
01:08:23,200 --> 01:08:24,000
אני מצטער, אבא.
731
01:08:24,160 --> 01:08:25,870
מתי בפעם האחרונה נתת לו את הכדורים?
732
01:08:26,040 --> 01:08:28,120
-לפני יומיים, אני חושב.
- לפני יומיים.
733
01:08:28,290 --> 01:08:29,870
אתה חושב או בטוח?
734
01:08:30,040 --> 01:08:31,450
אני בטוח.
- בסדר, בסדר.
735
01:08:33,660 --> 01:08:36,330
יומיים.
זה אומר שבקרוב,
736
01:08:36,580 --> 01:08:38,290
הוא יהיה די עייף עד עכשיו.
737
01:08:38,540 --> 01:08:39,870
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחריו ביער.
738
01:08:40,120 --> 01:08:42,250
משהו הולך לקרות לו.
או שהוא הולך לפגוע במישהו?
739
01:08:42,410 --> 01:08:44,450
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- לא, לא, לא.
740
01:08:44,700 --> 01:08:45,910
אנחנו לא מתקשרים למשטרה,
741
01:08:46,160 --> 01:08:48,290
כי אז הם יהיו
לקחת אותו מאיתנו.
742
01:08:48,360 --> 01:08:49,830
- בסדר.
- בסדר.
743
01:08:50,160 --> 01:08:51,490
היכנס למשאית.
קדימה.
744
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
תחזרו לעבודה כולם.
745
01:08:55,910 --> 01:08:57,410
מיד נחזור.
746
01:09:13,870 --> 01:09:15,160
- יש לך משהו?
- כן.
747
01:09:15,410 --> 01:09:18,330
אני באזור המעקב,
הזאב היה כאן כל הזמן הזה.
748
01:09:19,000 --> 01:09:21,370
מחוץ לאוהל סירקוס גדול,
749
01:09:21,620 --> 01:09:22,700
מעלים מופע מפלצות.
750
01:09:23,000 --> 01:09:23,870
בסדר, ו?
751
01:09:24,120 --> 01:09:26,290
ובכן, המפלצת היא אריה.
752
01:09:28,160 --> 01:09:28,910
אני לא מאמין בזה.
753
01:09:29,620 --> 01:09:30,500
כֵּן.
יש משהו אחר.
754
01:09:31,040 --> 01:09:32,120
ובכן, תרק את זה החוצה.
755
01:09:32,290 --> 01:09:33,580
טוב, עד כמה שאני יכול להבין,
756
01:09:33,830 --> 01:09:35,620
יש כלוב, אבל...
757
01:09:36,410 --> 01:09:37,200
אין בו עוד אריה.
758
01:09:37,370 --> 01:09:39,750
אנחנו רשמית בממד הרביעי.
759
01:09:40,290 --> 01:09:41,200
אתה אומר שהיא צודקת?
760
01:09:41,450 --> 01:09:43,250
ה-Nutcase הוא לא ה-Nutcase.
761
01:10:47,410 --> 01:10:48,620
ובכן, תודה.
762
01:10:54,290 --> 01:10:55,160
כֵּן.
763
01:10:56,500 --> 01:10:57,660
מה אם היית צודק?
764
01:10:59,080 --> 01:11:00,000
כֵּן?
765
01:11:01,580 --> 01:11:02,790
אני אומר,
766
01:11:04,080 --> 01:11:06,540
אולי המדע זקוק לך.
767
01:11:07,250 --> 01:11:08,540
אני חושש שאני לא מבין את זה.
768
01:11:09,120 --> 01:11:11,370
הזאב שלי ברח.
769
01:11:12,330 --> 01:11:14,160
הזאב שלי ברח ו...
770
01:11:14,370 --> 01:11:15,950
הוא דגימה שלא יסולא בפז.
771
01:11:16,500 --> 01:11:18,040
נשמע שבאמת אכפת לך ממנו.
772
01:11:18,290 --> 01:11:19,540
באמת אין לך מושג, נכון?!
773
01:11:19,700 --> 01:11:21,200
הקניס ניקס
774
01:11:21,370 --> 01:11:23,620
נמצא בסכנת הכחדה קריטית.
775
01:11:23,790 --> 01:11:26,540
כן, בסדר, אולי זו טקסונומיה
הוא קצת שנוי במחלוקת.
776
01:11:26,700 --> 01:11:28,910
יש אנשים שאפילו יאמרו את זה
הוא בן אדם אינקרטה,
777
01:11:29,080 --> 01:11:30,410
אבל, אתה יודע, האנשים האלה טועים,
כי,
778
01:11:30,750 --> 01:11:34,580
עוד לפני שהאירופאים הגיעו לצפון אמריקה,
לצ'ירוקי היה א
779
01:11:34,830 --> 01:11:38,000
דבר נפרד, הייתה להם מילה אחרת לזה,
הוואיה. אני חושב שאני אומר את זה נכון.
780
01:11:38,580 --> 01:11:41,080
בכל מקרה, מה שאני אומר זה
עשיתי הרבה חישובים,
781
01:11:41,250 --> 01:11:44,870
והמסקנה היחידה שאני יכול להגיע לזה,
שאתה האדם היחיד שיכול להחזיר אותו.
782
01:11:45,410 --> 01:11:47,410
נכון, אז הגעת עד לכאן
לספר לי
783
01:11:47,580 --> 01:11:49,700
שאוכל לעזור לך להחזיר את הזאב שלך?
784
01:11:50,120 --> 01:11:51,330
כן, כן זה נכון.
785
01:11:51,500 --> 01:11:52,370
דפוק אותך.
786
01:11:55,000 --> 01:11:56,500
אני לא יודע מה
בכלל חשבתי לבוא לכאן?
787
01:11:56,660 --> 01:11:58,910
כי זה די ברור
אתה מטורף לגמרי!
788
01:11:59,080 --> 01:12:00,700
אני אמצא את הזאב שלי.
789
01:12:01,330 --> 01:12:02,580
הו, עכשיו הטייס נעלם!
790
01:12:02,870 --> 01:12:04,080
זה מושלם!
791
01:12:04,250 --> 01:12:05,410
בבקשה, קח את הסירה שלי.
792
01:12:05,660 --> 01:12:09,120
באמת עצבנתי את המוח שלי ותהיתי
איך זה שהיא גרה על אי,
793
01:12:09,410 --> 01:12:10,080
לגמרי לבד!
794
01:12:10,620 --> 01:12:11,950
אני לא לבד!
795
01:12:12,120 --> 01:12:14,700
אתה יודע מה? רק מישהו כמוך יעשה זאת
תחשוב שאתה חי לבד כשאתה בטבע.
796
01:12:14,950 --> 01:12:16,830
כמעט מחצית מבעלי החיים של צפון אמריקה
797
01:12:17,000 --> 01:12:18,370
לחיות ביער הזה.
798
01:12:18,540 --> 01:12:21,700
שלוש הן מיליארד ציפורי יבשה,
ציפורי מים, ציפורי חוף
799
01:12:21,870 --> 01:12:25,200
שמתרבים ביער הזה מדי שנה
זה יותר מ-300 מינים.
800
01:12:25,450 --> 01:12:28,500
ושלא לדבר על הברווזים, הלולים,
החרבונים, המסילות
801
01:12:28,750 --> 01:12:30,040
והשחפים.
802
01:12:30,200 --> 01:12:32,040
וכמובן שיש לך את...
803
01:12:32,290 --> 01:12:33,700
האחרים.
804
01:12:34,040 --> 01:12:36,120
ביזון העץ והוואפטיאן,
805
01:12:36,370 --> 01:12:38,540
איילים, ודובי הגריזלי,
806
01:12:38,790 --> 01:12:40,200
הדובים השחורים...
807
01:12:47,540 --> 01:12:48,410
נגמר לך הדלק.
808
01:12:51,160 --> 01:12:52,290
מה אני אמור לעשות כאן?
809
01:12:52,540 --> 01:12:53,620
אתה יודע לשחות?
810
01:12:54,000 --> 01:12:55,450
המים הם כמו 50 מעלות!
811
01:12:57,950 --> 01:12:59,410
אל תהיה טמבל.
812
01:13:00,040 --> 01:13:01,370
היי, עלמה!
813
01:13:05,310 --> 01:13:06,060
עלמה?
814
01:14:13,000 --> 01:14:13,910
אני מצטער.
815
01:14:17,080 --> 01:14:18,000
גם אני.
816
01:14:23,370 --> 01:14:24,540
היא האכילה את שניהם.
817
01:14:26,450 --> 01:14:27,500
הם קשר
818
01:14:27,750 --> 01:14:29,330
הייתה אהבה, לא דם.
819
01:14:30,290 --> 01:14:31,370
היא טיפלה בהם.
820
01:14:32,120 --> 01:14:35,250
יום אחד, היא לא חזרה.
אז השתלטתי עליה.
821
01:14:38,830 --> 01:14:40,870
באתי לכאן כדי לומר לך, אממ,
822
01:14:42,700 --> 01:14:43,870
צדקת.
823
01:14:44,120 --> 01:14:45,080
ואני טעיתי.
824
01:14:45,910 --> 01:14:47,120
עקבנו אחר הזאב.
825
01:14:47,290 --> 01:14:49,540
גילינו שהוא בילה זמן מה ליד קרקס.
826
01:14:50,250 --> 01:14:52,700
לקרקס הזה היה אריה שברח.
827
01:14:52,950 --> 01:14:55,120
אז אנחנו חושבים שהם ביחד.
828
01:14:56,660 --> 01:14:58,080
זה מה שבאתי לספר לך.
829
01:15:00,620 --> 01:15:01,870
תודה שסיפרת לי.
830
01:15:02,620 --> 01:15:04,040
אני מניח שאנחנו די צריכים אחד את השני, הא.
831
01:15:04,370 --> 01:15:06,250
אני לא צריך אותך.
- אה כן?
832
01:15:06,790 --> 01:15:07,750
ובכן,
833
01:15:08,330 --> 01:15:10,870
הזאב שלך לובש את קולר ה-GPS שלי.
834
01:15:12,750 --> 01:15:14,580
- אז...
- מה? אתה יודע איפה הוא?
835
01:15:14,750 --> 01:15:17,540
ובכן, נניח שיש לי די טוב
רעיון המסלול שאליו הם הולכים.
836
01:15:18,120 --> 01:15:21,080
אז קיבלתי עדכונים בטלפון,
אבל עכשיו אין לי אינטרנט.
837
01:15:21,330 --> 01:15:23,120
אנחנו יודעים שהם באו מכאן.
838
01:15:23,370 --> 01:15:24,870
והקואורדינטות הידועות האחרונות היו כאן.
839
01:15:25,120 --> 01:15:27,330
אז בהנחה שהם נוסעים בקו ישר,
840
01:15:28,370 --> 01:15:29,870
אנחנו יודעים שהם הולכים לכאן.
841
01:15:30,080 --> 01:15:32,000
אני באמת רוצה שהם יהיו חופשיים
ללכת לאן שהם רוצים ללכת,
842
01:15:32,160 --> 01:15:35,200
אבל אני מתכוון לדעת איפה הם,
שהם בטוחים זה...
843
01:15:35,750 --> 01:15:37,330
אני ממש אשמח לזה.
844
01:15:37,580 --> 01:15:39,250
הם חוזרים הביתה.
845
01:15:39,580 --> 01:15:40,750
והיי, עלמה...
846
01:15:41,620 --> 01:15:43,910
אני מצטער על מה שעשיתי עם הזאב.
847
01:15:46,450 --> 01:15:47,660
לְהִתְקַלֵחַ.
848
01:15:47,910 --> 01:15:49,870
אני הולך להבין את מצב הסירה.
849
01:17:31,030 --> 01:17:31,700
בוא הנה.
850
01:17:33,740 --> 01:17:34,380
קדימה.
851
01:17:44,700 --> 01:17:45,660
ג'ו זה אלי.
852
01:17:47,410 --> 01:17:48,750
הכנסתי לזה גז הפעם.
853
01:17:51,540 --> 01:17:52,830
אם תפגע בה,
854
01:17:53,250 --> 01:17:55,870
אני אקח את זה לעניין אישי
בצפייה בך סובל.
855
01:18:01,580 --> 01:18:02,700
תודה, ג'ו!
856
01:18:09,500 --> 01:18:10,790
פחד עוקב אחר העיר.
857
01:18:10,950 --> 01:18:12,700
כל כוחות המשטרה שלנו
התגייסו
858
01:18:12,950 --> 01:18:15,700
ללכוד שתי חיות מסוכנות מאוד
שברחו,
859
01:18:15,870 --> 01:18:17,750
זאב ואריה.
860
01:18:18,000 --> 01:18:21,160
הרשויות דוחקות באנשים להישאר בבית
אלא אם כן יש מצב חירום.
861
01:18:21,750 --> 01:18:23,500
עכשיו הם בורחים ליער.
862
01:18:34,450 --> 01:18:35,370
אתה שם.
863
01:18:58,120 --> 01:18:59,000
אבא, בבקשה.
864
01:19:07,290 --> 01:19:08,540
הנה אתה.
865
01:19:24,410 --> 01:19:25,700
אתה בסדר, אבא?
- כן.
866
01:19:25,950 --> 01:19:27,660
- האם הוא זה מהקרקס?
אני לא יודע.
867
01:19:28,450 --> 01:19:29,330
לְחַרְבֵּן!
868
01:19:29,580 --> 01:19:30,830
הוא חייב עליו קולר.
869
01:19:31,080 --> 01:19:32,870
תוריד אותו והיפטר ממנו.
870
01:19:33,040 --> 01:19:34,080
עכשיו, לך.
871
01:19:34,660 --> 01:19:36,700
זה מנה יותר מדי בשבילו, זה יהרוג אותו.
872
01:19:46,160 --> 01:19:47,080
בסדר...
873
01:19:47,250 --> 01:19:49,660
מהרו, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
874
01:19:49,910 --> 01:19:51,040
כאבתי בקרסול.
875
01:19:53,410 --> 01:19:55,200
קח את זה, אתה תהיה בסדר.
876
01:19:56,660 --> 01:19:58,120
אתה תוכל לרוץ,
רק תן לזה עשר דקות.
877
01:19:58,870 --> 01:19:59,910
בוא נלך!
878
01:20:00,790 --> 01:20:01,660
קדימה.
879
01:20:02,790 --> 01:20:03,700
קדימה, אבא.
880
01:20:04,330 --> 01:20:05,870
נחפש את מפלצת מאוחר יותר.
881
01:20:06,040 --> 01:20:07,620
אני חייב לטפל בקרסול הזה.
882
01:20:34,870 --> 01:20:36,790
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
883
01:20:45,080 --> 01:20:46,790
- אתה בסדר?
- כן.
884
01:20:48,790 --> 01:20:50,290
איך הקולה הזה מתייחס אליך?
885
01:20:52,500 --> 01:20:53,790
האם הקרסול שלך טוב יותר?
886
01:20:53,950 --> 01:20:55,410
לא ממש.
887
01:20:57,450 --> 01:20:59,870
ראית פעם את הזקן שלך קופץ על ידי זאב?
888
01:21:00,290 --> 01:21:02,410
זה נראה לא אמיתי.
889
01:21:07,080 --> 01:21:07,830
אני יכול לעזור לך?
890
01:21:08,000 --> 01:21:08,790
איפה הזאב שלי?
891
01:21:09,580 --> 01:21:10,290
הזאב שלנו.
892
01:21:12,870 --> 01:21:13,750
הזאב שלך?
893
01:21:14,000 --> 01:21:15,500
סליחה, אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
894
01:21:15,750 --> 01:21:17,500
קואורדינטת ה-GPS די ברורה.
895
01:21:22,370 --> 01:21:23,580
הו, זה. . זֶה?
896
01:21:24,250 --> 01:21:26,250
מצאנו את זה בצד הדרך.
897
01:21:26,620 --> 01:21:28,700
והילד שלי כאן,
898
01:21:28,870 --> 01:21:30,700
הוא אוהב אלקטרוניקה, אז...
899
01:21:31,450 --> 01:21:33,620
אתה יכול לקבל את זה, אם זה שלך.
900
01:21:40,370 --> 01:21:41,250
תיזהר.
901
01:21:44,160 --> 01:21:44,830
אני מצטער.
902
01:21:45,080 --> 01:21:46,370
מה לא בסדר איתך?
903
01:21:46,540 --> 01:21:47,870
אתה יודע כמה צרות אנחנו יכולים להיכנס!
904
01:21:48,040 --> 01:21:49,500
אני יודע אבל...
905
01:21:50,500 --> 01:21:51,870
אני הולך לשירותים.
906
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
מַה? לַחֲכוֹת!
907
01:21:58,250 --> 01:21:59,330
לַחֲכוֹת!
908
01:21:59,910 --> 01:22:00,910
אני יכול לעזור.
909
01:22:01,950 --> 01:22:02,870
אתה יודע משהו?
910
01:22:03,120 --> 01:22:03,870
אני יודע איפה הוא.
911
01:22:04,330 --> 01:22:05,200
מה עם אבא שלך?
912
01:22:05,370 --> 01:22:06,500
לא אכפת לי ממנו, כרגע.
913
01:22:06,660 --> 01:22:08,500
קדימה, אני אראה לך איך להגיע לשם.
914
01:22:14,330 --> 01:22:15,250
קדימה.
915
01:22:16,500 --> 01:22:18,850
היי, ילד. אתה בטוח שזה היה כאן?
כן.
916
01:22:27,450 --> 01:22:29,540
אנחנו כל כך קרובים לבית.
הם כמעט הצליחו.
917
01:22:44,580 --> 01:22:46,580
זה מאוחר מדי, אנחנו אף פעם לא הולכים
למצוא אותם בפני המשטרה.
918
01:22:47,160 --> 01:22:49,200
כשהוא היה בקרקס,
919
01:22:49,450 --> 01:22:52,080
כשהוא היה עצוב,
הדבר היחיד שיכול לעשות כדי להרגיע אותו,
920
01:22:52,790 --> 01:22:54,200
היה לנגן לו מוזיקה קלאסית.
921
01:22:54,950 --> 01:22:55,830
מוזיקת פסנתר.
922
01:23:00,160 --> 01:23:02,040
מוּסִיקָה? זה רעיון מדהים.
923
01:23:02,290 --> 01:23:04,600
אנחנו חייבים לחזור למכונית.
- מה?
924
01:23:04,790 --> 01:23:05,790
קדימה!
925
01:23:06,330 --> 01:23:07,450
מוּסִיקָה?
926
01:23:28,540 --> 01:23:29,700
מִפלֶצֶת.
927
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
מִפלֶצֶת!
928
01:23:37,420 --> 01:23:38,590
מִפלֶצֶת.
929
01:23:43,950 --> 01:23:44,970
מִפלֶצֶת.
930
01:23:45,910 --> 01:23:47,290
חזור לכאן, חבר!
931
01:23:47,590 --> 01:23:48,390
מִפלֶצֶת!
932
01:23:50,200 --> 01:23:50,890
מִפלֶצֶת.
933
01:23:51,000 --> 01:23:51,830
לְהַפְסִיק!
934
01:23:53,160 --> 01:23:54,040
- עצור.
- וואו! וואו!
935
01:23:56,340 --> 01:23:57,270
- היי.
- מפלצת.
936
01:23:58,330 --> 01:23:59,200
זה הוא!
937
01:24:00,450 --> 01:24:01,700
אני כל כך שמח שאתה בסדר.
938
01:24:04,820 --> 01:24:06,580
- זה בסדר.
- סגור את החלון שלך שם חבר.
939
01:24:06,800 --> 01:24:08,750
רגע, איפה, איפה מוצרט?
940
01:24:12,150 --> 01:24:14,440
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו... בסדר, אנחנו...
941
01:24:15,000 --> 01:24:16,250
אני הולך בעקבותיו.
942
01:24:17,620 --> 01:24:19,040
פשוט נחכה כאן.
943
01:24:19,200 --> 01:24:20,790
אנחנו נאייש את המבצר כאן.
944
01:24:30,870 --> 01:24:32,290
אתה יודע איפה הוא, נכון?
945
01:24:37,500 --> 01:24:38,620
הוא בצריף?
946
01:24:41,450 --> 01:24:42,500
בוא נלך.
947
01:24:55,250 --> 01:24:56,580
חולם, איפה אחיך?
948
01:24:59,620 --> 01:25:00,620
מוצרט?
949
01:25:03,110 --> 01:25:03,810
מוצרט.
950
01:25:16,540 --> 01:25:18,620
באת למצוא מקלט בצריף שלי.
951
01:25:23,760 --> 01:25:24,550
בסדר, חבר.
952
01:25:30,080 --> 01:25:31,700
מצאתי את מוצרט!
מצאתי אותו!
953
01:25:32,540 --> 01:25:33,830
אתה כזה טמבל.
954
01:25:34,000 --> 01:25:35,410
האריה לא כל כך גרוע.
955
01:25:35,580 --> 01:25:38,580
בְּסֵדֶר. כשהוא יוצא לכאן,
זה כל אדם לעצמו. בְּסֵדֶר.
956
01:25:39,500 --> 01:25:40,290
מצאתי אותם!
957
01:25:40,450 --> 01:25:42,620
הם בטוחים.
אני רק הולך ללכת איתם בחזרה.
958
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
המשטרה ממש קרובה.
959
01:25:44,660 --> 01:25:47,000
יש להם פקודות. אם הם רואים אותם,
הם הולכים לירות בהם.
960
01:25:47,750 --> 01:25:49,870
אתה לא הולך לשום מקום עם האריה שלי!
961
01:25:50,290 --> 01:25:51,000
וואו, בנאדם!
962
01:25:54,660 --> 01:25:56,250
עקבתי אחריך בטלפון שלך.
963
01:25:57,160 --> 01:25:58,370
יאללה, זה נגמר.
964
01:25:58,540 --> 01:25:59,250
לא.
965
01:26:01,370 --> 01:26:02,290
רפה...
966
01:26:02,910 --> 01:26:04,330
על מה אתה מדבר?
967
01:26:04,500 --> 01:26:05,410
קדימה!
968
01:26:07,450 --> 01:26:08,500
אני לא רוצה.
969
01:26:08,660 --> 01:26:10,330
אני לא יכול.
אני לא רוצה יותר!
970
01:26:10,580 --> 01:26:11,910
כל מה שאני עושה
971
01:26:14,830 --> 01:26:16,200
אני עושה למען עתידך.
972
01:26:17,120 --> 01:26:19,450
לא בשבילי, אבא.
אל תגיד שזה בשבילי.
973
01:26:20,410 --> 01:26:22,700
כי אני לעולם לא אעשה את מה שאתה עושה.
974
01:26:23,160 --> 01:26:25,120
אני שונא את מה שאתה עושה למפלצת
ושאר החיות.
975
01:26:25,290 --> 01:26:26,730
- אני שונא את החיים האלה!
- רפה.
976
01:26:28,750 --> 01:26:30,040
חשבתי שאתה שמח.
977
01:26:30,410 --> 01:26:32,000
לא רציתי לאכזב אותך.
978
01:26:35,250 --> 01:26:37,450
ניסיתי, אבא. אֲנִי מִצטַעֵר.
979
01:26:37,830 --> 01:26:39,620
אתה יודע מה זה מה שאמא חשבה.
980
01:26:48,500 --> 01:26:50,830
זה בסדר.
זה בסדר.
981
01:26:54,000 --> 01:26:54,910
זה בסדר.
982
01:26:55,410 --> 01:26:57,080
אני אוהב אותך.
983
01:26:58,870 --> 01:27:00,700
אני אחשוב על משהו אחר, בחייך.
984
01:27:01,120 --> 01:27:02,160
בוא נלך.
985
01:27:11,660 --> 01:27:14,080
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.
רגע, אממ...
986
01:27:14,250 --> 01:27:16,330
תגיד לג'ו ללכת לעץ הקסם.
הוא יודע למה אני מתכוון.
987
01:27:21,370 --> 01:27:22,250
בסדר, התקן.
988
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
בדרך זו.
989
01:27:26,660 --> 01:27:27,500
קח את זה.
990
01:27:27,950 --> 01:27:28,830
תפקח את העיניים שלך.
991
01:27:51,180 --> 01:27:52,240
תעשה כניסה.
992
01:28:05,750 --> 01:28:06,830
בוא נלך.
993
01:28:11,080 --> 01:28:13,640
אנחנו הולכים הלאה לאגם. המשך אל האגם.
- תעתיק את זה.
994
01:28:13,910 --> 01:28:15,160
המשך אל האגם.
995
01:28:27,950 --> 01:28:29,000
קדימה.
996
01:29:10,250 --> 01:29:12,140
בסדר חבר'ה תישאר איתי
על קו החוף.
997
01:29:12,290 --> 01:29:13,410
קדימה.
998
01:29:18,120 --> 01:29:19,200
לך, לך, לך!
999
01:29:29,370 --> 01:29:30,370
זה טוב.
1000
01:29:38,830 --> 01:29:40,000
איפה ג'ו?
1001
01:29:47,700 --> 01:29:48,500
קיבלתי את האריה.
קיבלתי את האריה.
1002
01:29:57,950 --> 01:29:58,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1003
01:29:59,000 --> 01:30:00,620
יאללה אנחנו צריכים לשחות.
בוא נלך.
1004
01:30:07,370 --> 01:30:10,080
חולם, אני יודע שאתה מפחד מהמים,
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
1005
01:30:12,450 --> 01:30:13,620
חולם אם תחזור,
הם הולכים להרוג אותך.
1006
01:30:16,200 --> 01:30:18,120
אל תקריב את עצמך בשבילנו.
1007
01:30:19,000 --> 01:30:20,870
זה בסדר, אנחנו הולכים ביחד.
1008
01:30:22,330 --> 01:30:23,370
כולנו נסתדר.
1009
01:30:28,700 --> 01:30:29,790
חולם, בוא.
1010
01:30:32,000 --> 01:30:33,370
חולם, לאן אתה הולך?
1011
01:30:39,080 --> 01:30:40,080
לָבוֹא.
1012
01:31:23,790 --> 01:31:24,910
עיניים על המטרה.
1013
01:31:36,370 --> 01:31:37,410
קדימה.
1014
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
ג'ו...
1015
01:33:06,410 --> 01:33:07,500
איפה השני?
1016
01:33:21,290 --> 01:33:23,080
הוא לא חוזר.
1017
01:35:52,870 --> 01:35:55,250
לפני שאתחיל, אני רוצה לומר את זה
1018
01:35:57,410 --> 01:36:00,950
למרות כל האהבה
יש לי למוצרט ולחולם,
1019
01:36:01,120 --> 01:36:03,540
והלקח המפואר של סובלנות,
שהם נתנו לנו,
1020
01:36:04,250 --> 01:36:06,000
הלב שלי עדיין כבד.
1021
01:36:06,910 --> 01:36:08,500
למרות שהם אוהבים זה את זה כמו אחים,
1022
01:36:08,660 --> 01:36:12,540
זה רק בגלל שהם היו תינוקות
שללו את חירותם על ידי בני אדם.
1023
01:36:13,910 --> 01:36:16,450
הם המציאו חיים, למרות הכל,
1024
01:36:16,620 --> 01:36:18,950
והם מצליחים להיות מאושרים, למרותנו.
1025
01:36:21,080 --> 01:36:21,870
אבל בטבע,
1026
01:36:22,080 --> 01:36:24,370
זאב ואריה
אין שום קשר אחד עם השני.
1027
01:36:29,370 --> 01:36:32,120
אני לא יודע אם צדקתי או טעיתי
לשמור אותם.
1028
01:36:32,830 --> 01:36:34,540
עשיתי את זה כי...
1029
01:36:35,200 --> 01:36:37,620
הרגשתי בליבי
זו הייתה הדרך היחידה להגן עליהם.
1030
01:36:37,790 --> 01:36:40,450
אני אוהב אותם,
אני רוצה שהם יהיו בטוחים, אבל האמת היא
1031
01:36:40,700 --> 01:36:43,000
באי שלי הוא אף פעם לא איפה
הם היו צריכים להיות מלכתחילה.
1032
01:36:58,160 --> 01:37:00,910
אז אני רוצה להקדיש את הקונצרט הזה
למוצרט ולדרימר.
1033
01:37:01,410 --> 01:37:04,620
אני מקווה שהדוגמה שלהם
של ידידות לא סבירה
1034
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
בין כלב לחתול יברח...
1035
01:37:09,700 --> 01:37:13,120
כמו פתית השלג הראשון
בשמי תכלת.
1036
01:37:14,500 --> 01:37:15,910
אני מקווה שהסיפור שלהם מזכיר לנו
1037
01:37:16,080 --> 01:37:18,450
להגן על הכל
זכותם של בעלי חיים לחופש.
1038
01:38:59,850 --> 01:39:10,610
מוצרט ודרימר אוהבים זה את זה כמו אחים,
בסרט הזה כמו בחיים.
והם יוכלו להמשיך לחיות ביחד
מוגנים עד סוף ימיהם במקדש בקנדה